「道場訓」 ДОДЗЬО КУН

Клятва «Додзьо кун» – це перелік настанов, які Масутацу Ояма вважав головними у вивченні карате і яких необхідно дотримуватися у своєму повсякденному житті, слідуючи шляхом – кіокусін.

Слова «Додзьо кун» написані Масутацу Оямой спільно з відомим письменником Ейдзі Йосікавой (яп. 吉川英治) автором найпопулярнішого в Японії історичного роману «Міямото Мусасі» (яп. 宮本武蔵). Роман розповідає про пригоди і життя непереможного самурая Мусасі, саме цей роман Ояма взяв з собою, коли вирішив усамітнитися в умовах аскетизму на горі Кійосумі (яп. 清澄山) в префектурі Тіба (яп.県安房郡), щоб удосконалити свою майстерність та сформувати свій напрям бойовогомистецтва, який став відомий як – кіокусін карате.

В сімох настановах «Додзьо кун» зібрано основи вчення, у яких відображенофілософію і принципи «духу будо».

Кожен, хто займається кіокусін карате, повинен знати «Додзьо кун». У кінці кожного тренувального заняття, усі присутні займають позу сейдза (яп.正座, сидіння на зігнутих ногах) і разом голосно та чітко повторюють за викладачем або семпаєм (яп. 先輩, старшим за ступенем), настанови «Додзьо кун», як нагадування про те, з якою метою вивчається бойове мистецтво – кіокусін карате.

Клянемося:
Ми будемо тренувати наші серця і тіла для досягнення міцного, непохитного духу.
Метою вивчення карате є зміцнення свого серця і тіла, за допомогою серйозних тренувань для досягнення непохитного духу та сили волі.
Клянемося:
Ми будемо слідувати істинному значенню бойового шляху, щоб наші почуття весь час були напоготові.
Послідовно слідуючи шляхом бойового мистецтва – карате, ми в будь-якій ситуації повинні проявляти доброту і співчуття до оточуючих, тим самим отримуємо благородне серце.
Клянемося:
З істинним завзяттям, ми будемо прагнути культивувати дух самозаперечення.
Ми ні коли не станемо перебільшувати свої можливості і не будемо проявляти гординю, сумлінно присвячуючи себе вивченню карате, переборюємо себе, тим самим зрощуємо міць у серці.
Клянемося:
Ми будемо дотримуватися правил етикету, поваги до старших та утримуватися від насильства.
Вивчаючи бойове мистецтво, ми неухильно дотримуємося правил поведінки, наповнюємо своє серце шаною до старших, ми ніколи не застосовуємо карате без крайньої необхідності або заради свого бажання хвалитися силою карате перед оточуючими.
Клянемося:
Ми будемо слідувати вищим ідеалам і ніколи не забудемо справжню доброчесність скромності.
Наші серця не повинні забувати про вшанування релігійних принципів, ми шануємо закони природи і Всесвіту, які непідвладні людству. Пам'ятаючи про це, ми будемо поступати без зайвої самовпевненості, проявляти скромність, і цінувати оточуючих.
Клянемося:
Ми будемо прагнути до мудрості і сили, не відаючи інших бажань.
Вивчаючи карате, ми не тільки тренуємо своє тіло, а й розвиваємо одночасно свою фізичну силу і розум. Виконуючи це, ми зможемо холоднокровно, не втрачаючи самовладання подолати будь-яку ситуацію.
Клянемося:
Все наше життя, через вивчення карате, ми будемо прагнути виконувати дійсне призначення шляху – кіокусін.
Вивченню бойового мистецтва – карате, необхідно присвятити все життя. Удосконалюючи себе протягом усього життя, ми прагнемо крок за кроком наближуватися до секрету майстерності, це і є істинним значенням кіокусін карате.

Варіант на японській мові та транслітерація

道場訓

一、吾々は心身を錬磨し、確固不抜の心技を極めること
Хітоцу! Вареваре ва, сінсін о ремасі, какко фубацу но сінгі о ківамеру кото.
一、吾々は武の真髄を極め、機に発し感に敏なること
Хітоцу! Вареваре ва, буно сідзуй о ківаме, кі ні хассі кан ні бін нару кото.
一、吾々は質実剛健を以って、克己の精神を涵養すること
Хітоцу! Вареваре ва, сітцудзіцу гокен о мотте, коккі но сейсін о каньє суру кото.
一、吾々は礼節を重んじ、長上を敬し粗暴の振る舞いを慎むこと
Хітоцу! Вареваре ва, рейсіцу о омондзі, тедзі о кєйсі, собо но фурумай о цуцусіму кото.
一、吾々は神仏を尊び、謙譲の美徳を忘れざること
Хітоцу! Вареваре ва, сінбуцу о тоотобі, кендзє но бітоку о васуредзару кото.
一、吾々は智性と体力とを向上させ、ことに臨んで過たざること
Хітоцу! Вареваре ва, тісей то тайрєку то о ходзє сасє, кото ні нодзонде, аяматадзару кото.
一、 吾々は生涯の修業を空手の道に通じ、極真の道を全うすること
Хітоцу! Вареваре ва, сєгай но сюге о карате но міті ни цудзі, кіокусін но міті о матто суру кото.

Карта залов

Мы В сети

Youtube

Ссылки




Kyokushin kai Federation of Ukraine